1 00:00:12,913 --> 00:00:16,747 Na Inglaterra medieval, o reino de Camelot estava sob ataque. 2 00:00:16,747 --> 00:00:19,651 Eu, o Rei Arthur, e os restantes Cavaleiros da Távola Redonda 3 00:00:19,651 --> 00:00:24,587 foram levados para as profundezas de Camelot, onde ocorreu a batalha final contra a feiticeira malvada, 4 00:00:24,587 --> 00:00:28,458 Morgana decidiria o futuro da humanidade. 5 00:00:40,839 --> 00:00:42,473 Destrua-os! 6 00:00:49,648 --> 00:00:50,648 Pare-os! 7 00:00:56,354 --> 00:01:01,089 Morgana! Merlin, acabe com isso! 8 00:01:19,341 --> 00:01:21,277 De joelhos. 9 00:01:22,813 --> 00:01:25,414 Eu disse, fique de joelhos! 10 00:01:31,553 --> 00:01:32,987 Harmonia. 11 00:01:32,987 --> 00:01:33,707 Unidade. 12 00:01:35,158 --> 00:01:37,125 Liberdade. 13 00:01:37,125 --> 00:01:39,393 O Reino de Camelot tinha tudo isso 14 00:01:39,393 --> 00:01:42,862 até que as entranhas do inferno vomitaram dois seres 15 00:01:42,862 --> 00:01:47,402 que desafiam a lei e a lógica. 16 00:01:52,139 --> 00:01:53,099 Mordred. 17 00:01:55,244 --> 00:01:57,378 Seu coração sem alma nada mais é 18 00:01:57,378 --> 00:01:58,945 do que uma regurgitação suja 19 00:01:58,945 --> 00:02:03,050 da obsessão incestuosa e doentia de sua mãe por mim. 20 00:02:03,050 --> 00:02:05,918 Você incendiou nossos mosteiros e conventos esperando que 21 00:02:05,918 --> 00:02:09,020 em vez disso, adoraríamos você como um deus. 22 00:02:09,020 --> 00:02:12,358 Como você está enganado. 23 00:02:16,097 --> 00:02:20,133 E Morgana le Fay, cuja tentativa maluca de fazer minha esposa 24 00:02:20,133 --> 00:02:24,938 infértil só resultou na maldição do mundo inteiro. 25 00:02:24,938 --> 00:02:30,543 Por sua causa, todas as mulheres e animais agora são estéreis. 26 00:02:30,543 --> 00:02:36,115 A própria Terra recusou-se a crescer e a alimentar-nos. 27 00:02:36,115 --> 00:02:40,084 Você quer que eu reverta o feitiço? 28 00:02:40,084 --> 00:02:42,855 Faça de mim o verdadeiro monarca de Camelot. 29 00:02:42,855 --> 00:02:45,023 Chega de feitiços! 30 00:02:45,023 --> 00:02:49,360 A única maneira de expulsar a sua magia negra é despojando o 31 00:02:49,360 --> 00:02:53,430 mundo da fonte que o amaldiçoou para começar. 32 00:02:57,235 --> 00:03:00,105 Você planeja me matar com minha própria espada? 33 00:03:00,105 --> 00:03:01,705 Excalibur é minha. 34 00:03:01,705 --> 00:03:05,042 A Excalibur faz parte de mim mais do que meu próprio sangue, 35 00:03:05,042 --> 00:03:09,212 Eu estava embalado no ouro com que é feito. 36 00:03:10,850 --> 00:03:15,619 E tenho muito mais controle sobre a pedra preciosa do que você pensa. 37 00:03:15,619 --> 00:03:20,156 Pois eu sou a verdadeira Dama do Lago. 38 00:03:20,156 --> 00:03:23,661 O que você criou irá destruí-lo. 39 00:03:25,330 --> 00:03:29,800 Mate-me e eu voltarei como um demônio e possuirei você. 40 00:03:31,535 --> 00:03:35,237 Mande-me para o Inferno e copularei com o próprio Satanás. 41 00:03:38,641 --> 00:03:44,045 Concedo-lhe imunidade contra a idade e as doenças. 42 00:03:44,045 --> 00:03:47,418 A morte é muito misericordiosa. 43 00:04:09,305 --> 00:04:11,806 Emita a espada. 44 00:04:22,718 --> 00:04:24,285 Mãe! 45 00:04:24,285 --> 00:04:27,955 O que você fez com ela? 46 00:04:27,955 --> 00:04:32,058 A mesma coisa que fiz comigo mesmo. 47 00:04:32,058 --> 00:04:37,665 Agora toda a magia do mundo está contida na Excalibur. 48 00:04:37,665 --> 00:04:41,534 Arthur, eu imploro, mande-os para o inferno. 49 00:04:43,806 --> 00:04:45,706 E o que acontece com a espada? 50 00:04:45,706 --> 00:04:49,342 A magia é como a matéria. Eles são todos a mesma coisa. 51 00:04:49,342 --> 00:04:54,480 Eles vêm em muitas formas, mas só temos que mantê-los longe dos seres humanos. 52 00:04:58,353 --> 00:05:00,655 Suba ao trono. 53 00:05:00,655 --> 00:05:04,123 Artur! Puna-me, mas poupe nosso filho. 54 00:05:04,123 --> 00:05:06,025 Eu disse para subir ao trono! Por favor. Artur. 55 00:05:06,025 --> 00:05:08,394 -Por favor! -Suba ao trono agora! 56 00:05:18,605 --> 00:05:21,073 Você quer Camelot? 57 00:05:25,678 --> 00:05:27,478 É seu. 58 00:05:28,314 --> 00:05:29,981 Para sempre! 59 00:05:42,628 --> 00:05:45,795 É assim que vamos passar a imortalidade? 60 00:05:45,795 --> 00:05:49,098 Caindo infinitamente no esquecimento? 61 00:05:49,098 --> 00:05:52,169 Pode levar anos. Séculos mesmo. 62 00:05:52,169 --> 00:05:55,906 Mas vou recuperar o poder que me foi tirado. 63 00:05:55,906 --> 00:05:58,574 E ferver as veias da linhagem de Arthur. 64 00:05:58,574 --> 00:05:59,894 Eu juro! 65 00:08:45,036 --> 00:08:47,603 Ok, eu desisto. 66 00:08:49,573 --> 00:08:52,140 Você sabe, se você me matar, 67 00:08:52,140 --> 00:08:55,677 você tem que preparar o jantar para você esta noite. 68 00:08:55,677 --> 00:08:57,712 Tomm, sim, ok? 69 00:08:57,712 --> 00:09:00,316 Que tal bife e batatas? 70 00:09:01,618 --> 00:09:04,185 OK. Eu adoro comida local. 71 00:09:04,185 --> 00:09:07,556 Tal cavalheirismo. O Rei Arthur ficaria orgulhoso. 72 00:09:07,556 --> 00:09:09,524 Ou é o rei Ricardo? 73 00:09:09,524 --> 00:09:11,559 Você tem conversado com meu primo, não é? 74 00:09:11,559 --> 00:09:14,729 Vamos nos mudar para um castelo? 75 00:09:15,630 --> 00:09:17,030 Pare de me provocar. 76 00:09:17,030 --> 00:09:19,233 Não é disso que se trata o amanhã? 77 00:09:19,233 --> 00:09:22,436 Uma chance para os descendentes dos Cavaleiros da Távola Redonda 78 00:09:22,436 --> 00:09:25,273 se encontrar e lutar? 79 00:09:25,273 --> 00:09:28,210 Olha, se Gunner quer acreditar que nossa família costumava andar por aí 80 00:09:28,210 --> 00:09:31,378 usar armaduras, matar dragões, tudo bem. 81 00:09:31,378 --> 00:09:32,879 Mas não eu. 82 00:09:32,879 --> 00:09:35,482 Com qual você é parente? 83 00:09:35,482 --> 00:09:38,484 Como se eu seguisse aquela porcaria de genealogia. 84 00:09:38,484 --> 00:09:40,087 Vamos. Apenas me diga. 85 00:09:40,087 --> 00:09:43,224 Não sei. Senhor Kay. Ou Sir Galahad. 86 00:09:43,224 --> 00:09:44,074 Ou senhor barco a motor. 87 00:09:48,929 --> 00:09:52,598 Seu ombro de novo? 88 00:09:54,235 --> 00:09:57,203 Sempre lá para me lembrar por que não fui selecionado para o draft da NFL. 89 00:09:57,203 --> 00:09:59,473 Você vai ficar bem para o torneio amanhã? 90 00:09:59,473 --> 00:10:02,409 Sim. Vou competir em cadeira de rodas se for preciso. 91 00:10:02,409 --> 00:10:05,211 Vim até aqui de licença especificamente para o torneio. 92 00:10:05,211 --> 00:10:07,679 Tenho que mostrar à família que ainda sou o número um. 93 00:10:07,679 --> 00:10:09,648 Você sabe, não é tão sério. 94 00:10:09,648 --> 00:10:12,583 Além disso, não quero que você fique muito dolorido para escalar a Bell Mountain. 95 00:10:12,583 --> 00:10:16,789 Olha, irei ver Elaine pela manhã. Ela vai consertar isso. 96 00:10:16,789 --> 00:10:20,725 Ela é realmente parente de Merlin? 97 00:10:20,725 --> 00:10:23,193 Vou matar Gunner por encher sua cabeça com todas essas histórias. 98 00:10:23,193 --> 00:10:29,200 O que? Ele diz que é verdade. E que Elaine se esconde em Bangkok para permanecer anônima. 99 00:10:29,200 --> 00:10:31,969 Tudo que sei é que ela ganha mais dinheiro massageando milionários 100 00:10:31,969 --> 00:10:34,872 do que ganho me esforçando pelos fuzileiros navais. 101 00:10:34,872 --> 00:10:40,110 Você sabe, eu meio que gosto da ideia de você ser um Cavaleiro de armadura brilhante. 102 00:10:40,110 --> 00:10:44,481 Embora toda a "donzela em perigo" não seja minha praia. 103 00:10:44,481 --> 00:10:46,017 Tudo bem. 104 00:10:46,017 --> 00:10:48,886 Já tenho angústia suficiente para nós dois. 105 00:11:00,098 --> 00:11:01,364 Aqui? 106 00:11:01,364 --> 00:11:02,633 As portas estão trancadas. 107 00:11:02,633 --> 00:11:03,999 Estamos sozinhos. 108 00:11:03,999 --> 00:11:08,505 E é uma espécie de tradição do dojo. 109 00:11:08,505 --> 00:11:10,072 Você odeia tradições. 110 00:11:10,072 --> 00:11:11,009 Sim, mas... 111 00:11:12,043 --> 00:11:14,711 Eu poderia me acostumar com isso. 112 00:11:19,616 --> 00:11:21,117 O que? 113 00:11:33,496 --> 00:11:35,362 Olhar. 114 00:11:35,362 --> 00:11:37,298 Devemos fazer um desejo? 115 00:11:37,298 --> 00:11:40,235 Quero dizer, provavelmente é apenas lixo espacial. 116 00:11:41,304 --> 00:11:42,938 OK. 117 00:11:44,139 --> 00:11:47,141 -Aquele aí. -OK. 118 00:11:47,141 --> 00:11:48,677 Eu desejo... 119 00:11:50,478 --> 00:11:52,812 Acho que esse desejo não era para acontecer. 120 00:11:52,812 --> 00:11:55,784 Bem, teremos que fazer outro desejo. 121 00:12:00,490 --> 00:12:02,523 Eu posso pensar em um. 122 00:12:02,523 --> 00:12:04,293 O que é isso? 123 00:12:04,293 --> 00:12:06,728 É o meu desejo. 124 00:12:06,728 --> 00:12:08,294 Penn. 125 00:12:08,294 --> 00:12:10,831 Você está me perguntando o que eu acho que você está me perguntando? 126 00:12:10,831 --> 00:12:13,966 Bem, a menos que você diga não. 127 00:12:13,966 --> 00:12:16,436 Então pensei em outra pergunta. 128 00:12:16,436 --> 00:12:17,436 Sim. 129 00:12:18,175 --> 00:12:19,406 Sim. Sim. 130 00:12:19,406 --> 00:12:21,408 Deus, Penn. 131 00:12:54,341 --> 00:12:57,676 A varredura confirmou que ninguém está ciente. 132 00:12:57,676 --> 00:13:02,715 A chuva de meteoros encobriu nossa descida para uma diversão perfeita. 133 00:13:02,715 --> 00:13:05,883 Embora nosso pouso tenha sido imperfeito. 134 00:13:05,883 --> 00:13:10,522 Não podemos correr o risco de sermos vistos até que eu recupere os meus poderes. 135 00:13:13,960 --> 00:13:17,060 Onde estão suas defesas? 136 00:13:17,060 --> 00:13:22,867 É uma maravilha que uma espécie avançada ainda não tenha escravizado este planeta. 137 00:13:22,867 --> 00:13:26,337 Porque a magia ainda está aqui. 138 00:13:26,337 --> 00:13:30,808 Merlin só poderia escondê-lo, não destruí-lo. 139 00:13:35,212 --> 00:13:37,613 A Excalibur fica próxima. 140 00:13:37,613 --> 00:13:42,552 Protegendo este mundo patético da feitiçaria que é minha por direito. 141 00:13:43,555 --> 00:13:46,390 vou recuperá-lo... 142 00:13:46,390 --> 00:13:50,393 e fazer este mundo pagar pelo que Arthur nos fez. 143 00:13:55,433 --> 00:13:58,500 Talvez devêssemos pensar em nosso traje. 144 00:14:01,038 --> 00:14:03,205 Eles serão suficientes. 145 00:14:04,475 --> 00:14:07,544 Com licença, é uma roupa linda. 146 00:14:10,147 --> 00:14:11,546 Um toque do antigo. 147 00:14:11,546 --> 00:14:13,881 Vamos. 148 00:14:30,800 --> 00:14:32,901 Talvez eu devesse apenas fazer uma cirurgia. 149 00:14:32,901 --> 00:14:35,270 A cirurgia é apenas uma solução temporária. 150 00:14:35,270 --> 00:14:38,071 O que ofereço é muito mais permanente. 151 00:14:38,071 --> 00:14:42,409 Bom. Porque não posso voar para Banguecoque todas as semanas como os seus clientes ricos podem. 152 00:14:42,409 --> 00:14:45,546 Não se preocupe. Nunca cobro da família. 153 00:14:45,546 --> 00:14:48,247 Somos primos de segundo grau que não nos vemos há cinco anos. 154 00:14:48,247 --> 00:14:50,750 Quero dizer, isso dificilmente conta como família. 155 00:14:50,750 --> 00:14:53,653 Bem, sou filho único, então aceitarei o que puder. 156 00:14:53,653 --> 00:14:55,755 Então você deveria se juntar a nós! 157 00:14:55,755 --> 00:14:58,825 Na verdade é apenas uma desculpa para reunir a ovelha negra da família e 158 00:14:58,825 --> 00:15:00,494 conversar com alguns velhos amigos. 159 00:15:00,494 --> 00:15:02,529 Não posso. 160 00:15:02,529 --> 00:15:08,435 Estamos lotados com um time de futebol, time de futebol... como quer que vocês chamem. 161 00:15:10,604 --> 00:15:13,738 E você ainda está tenso. O que está incomodando você? 162 00:15:13,738 --> 00:15:17,577 Eu deveria saber de uma promoção antes de vir para cá. 163 00:15:17,577 --> 00:15:20,980 Mas até agora, nada. 164 00:15:20,980 --> 00:15:23,014 Parece que sempre serei um grunhido. 165 00:15:23,917 --> 00:15:25,951 Talvez você precise de uma mudança. 166 00:15:25,951 --> 00:15:26,911 Para quê? 167 00:15:28,554 --> 00:15:30,122 Lutador de espadas de aluguel? 168 00:15:31,524 --> 00:15:35,059 Irmão. Realmente? O que você está fazendo aqui? 169 00:15:35,059 --> 00:15:39,830 Você perdeu o café da manhã. Todo mundo estava lá. Eu fiz a cena de Lionheart. 170 00:15:39,830 --> 00:15:42,967 E estou lhe dizendo, eu acertei bastante. 171 00:15:44,370 --> 00:15:47,037 -Como você me encontrou? -Jenna me contou. 172 00:15:47,037 --> 00:15:52,042 E novamente, quem é esse “Sir Motorboat” de quem você está falando? Realmente? 173 00:15:52,042 --> 00:15:54,412 Eu não tenho tempo para isso. Prazer em ver vocês. 174 00:15:54,412 --> 00:15:57,080 Alcançar esta noite? Eu tenho espadas! 175 00:15:57,080 --> 00:16:00,051 -Vou tentar! Eu vou tentar. -Eu tenho essas espadas. 176 00:16:00,051 --> 00:16:01,786 -Então espero que você esteja lá. -Olha, vou tentar. 177 00:16:01,786 --> 00:16:03,521 Já faz muito tempo. 178 00:16:03,521 --> 00:16:07,257 -Bem, vou aceitar isso. -Tudo bem. 179 00:16:07,257 --> 00:16:09,794 Então, não posso nem te dar uma gorjeta? 180 00:16:09,794 --> 00:16:14,364 Não. Apenas me pague deixando a família orgulhosa e mudando-se para Bangkok, certo? 181 00:16:14,364 --> 00:16:18,034 -Tudo bem. Negócio. -Tudo bem. Vê você. 182 00:16:21,940 --> 00:16:25,142 Temos um dia agitado pela frente. Não exagere. 183 00:16:25,142 --> 00:16:26,743 Estou bem. 184 00:16:26,743 --> 00:16:31,146 -Posso chamar um substituto. -Eu disse que estou bem. 185 00:17:32,773 --> 00:17:36,709 Elaine, o time de futebol está aqui. 186 00:17:56,497 --> 00:17:58,765 Podemos descansar antes de entrar. 187 00:17:58,765 --> 00:18:02,535 Não. A Excalibur está lá dentro. 188 00:18:02,535 --> 00:18:06,438 Quando eu o tiver de volta, nunca mais sentirei dor. 189 00:18:32,765 --> 00:18:34,799 Posso ajudar? 190 00:18:34,799 --> 00:18:37,299 Com o que você ajuda as pessoas aqui? 191 00:18:37,299 --> 00:18:40,202 Terapia esportiva. Massagens. 192 00:18:40,202 --> 00:18:41,102 Uma casa de prostitutas. 193 00:18:43,941 --> 00:18:46,008 Não é tão ruim quanto eu pensava. 194 00:18:46,008 --> 00:18:49,445 Por que uma espada estaria aqui? 195 00:18:49,445 --> 00:18:51,281 Uma espada? 196 00:18:51,281 --> 00:18:54,218 Sim. Uma espada muito grande. 197 00:18:54,218 --> 00:18:56,718 Não temos nada parecido aqui. 198 00:18:58,223 --> 00:19:00,289 Sim, você quer. 199 00:19:00,289 --> 00:19:03,158 E como você pode ter tanta certeza disso? 200 00:19:03,158 --> 00:19:05,395 Chame isso de instinto materno. 201 00:19:08,766 --> 00:19:13,335 Hum. Helen, cuide dos nossos convidados. Eu voltarei. 202 00:19:24,682 --> 00:19:28,384 Esta estrutura é adequada para nosso uso? 203 00:19:28,384 --> 00:19:33,188 Saídas mínimas. Construção sólida. População de 8. 204 00:19:33,188 --> 00:19:35,623 Todos em forma e saudáveis. 205 00:19:35,623 --> 00:19:40,027 Amostras adequadas para implantação? 206 00:19:40,027 --> 00:19:42,329 Eu penso que sim. 207 00:19:42,329 --> 00:19:44,733 Especialmente este. 208 00:19:58,013 --> 00:19:59,714 Vamos, Tasha! 209 00:20:21,969 --> 00:20:25,672 Vocês sabem, não há perdedores neste dojo. 210 00:20:25,672 --> 00:20:27,374 Mas temos que ter um vencedor. 211 00:20:27,374 --> 00:20:31,509 Então ela é... Tasha Baron, da casa Tristan. 212 00:20:31,509 --> 00:20:33,312 Faça algum barulho. 213 00:20:41,756 --> 00:20:44,389 Eu estava invicto antes da nossa partida. 214 00:20:44,389 --> 00:20:47,592 Não direi se você não contar. E estou falando sério, não conte. 215 00:20:47,592 --> 00:20:51,162 Se meu oficial de condicional descobrir que eu estava manuseando uma arma, ele vai pirar. 216 00:20:51,162 --> 00:20:54,832 Já foi bastante difícil obter permissão para sair do país. 217 00:20:54,832 --> 00:20:56,435 OK? 218 00:21:02,307 --> 00:21:04,142 Elaine lhe ensinou esses movimentos? 219 00:21:04,142 --> 00:21:08,713 -Ela é estranha. -Você acha que todo mundo é estranho. 220 00:21:08,713 --> 00:21:10,816 Você é meu tipo de estranho. 221 00:21:22,795 --> 00:21:25,528 Apenas ignore-o. 222 00:21:25,528 --> 00:21:27,897 -Com licença por um segundo. -Penn. 223 00:21:27,897 --> 00:21:29,732 Artilheiro? 224 00:21:29,732 --> 00:21:33,101 -E aí, amigo? Como vai você? -Bela lista de convidados. 225 00:21:33,101 --> 00:21:37,372 -É, foi meio cordial e convidou todo mundo, cara. -Como você pôde fazer isso comigo? 226 00:21:37,372 --> 00:21:41,142 -Eu não achei que ele iria realmente aparecer. -Eu te disse especificamente... 227 00:21:41,142 --> 00:21:43,379 Pendragão. 228 00:21:46,984 --> 00:21:48,217 Olá, Lucas. 229 00:21:48,217 --> 00:21:50,620 Parabéns pelo seu noivado. 230 00:21:52,222 --> 00:21:54,956 Sim. Jenna me ligou ontem à noite. 231 00:21:54,956 --> 00:21:57,792 Liguei porque tinha 50 chamadas perdidas 232 00:21:57,792 --> 00:22:00,161 de você desde que você desembarcou em Bangkok. 233 00:22:00,161 --> 00:22:03,098 Você pode apenas respeitar o fato de eu estar com... Está tudo bem. 234 00:22:03,098 --> 00:22:04,700 Eu entendo. 235 00:22:08,070 --> 00:22:10,104 Estou muito feliz por você. 236 00:22:10,104 --> 00:22:12,873 Especialmente quando ouvi sobre as más notícias. 237 00:22:12,873 --> 00:22:14,108 Má notícia? 238 00:22:14,108 --> 00:22:16,376 O que? Eles não te contaram? 239 00:22:18,914 --> 00:22:21,214 Não fui promovido a capitão, fui? 240 00:22:21,214 --> 00:22:24,051 Tentei falar bem de você. 241 00:22:24,051 --> 00:22:25,887 Então, a quem devo me reportar? 242 00:22:27,455 --> 00:22:29,389 Você está olhando para ele. 243 00:22:29,389 --> 00:22:33,060 Novos pedidos entrarão em vigor na próxima semana, quando retornarmos ao serviço. 244 00:22:36,398 --> 00:22:38,097 Você tem algum problema? 245 00:22:38,097 --> 00:22:40,801 Ei! Olá pessoal. Pessoal. 246 00:22:40,801 --> 00:22:43,036 Acalmar. Se quiser conversar sobre isso lá fora, você pode. 247 00:22:43,036 --> 00:22:46,471 -Mas lembre-se, você está no dojo. -Por que devemos nos mudar? 248 00:22:46,471 --> 00:22:48,274 Estou pronto para lutar. 249 00:22:48,274 --> 00:22:51,042 Bem, pelo menos use as espadas de sparring. Porque eu não preciso disso 250 00:22:51,042 --> 00:22:54,513 -lugar para tomar banho de sangue, certo? -Vamos fazê-lo. 251 00:23:00,521 --> 00:23:03,423 Vamos fazer barulho, pessoal. Vamos fazer barulho para eles. 252 00:23:25,811 --> 00:23:27,879 Ei. Sabemos que não há perdedores aqui! 253 00:23:27,879 --> 00:23:29,747 Mas precisamos ter um vencedor. 254 00:23:29,747 --> 00:23:32,983 Então, com isso, seu vencedor, senhoras e senhores. 255 00:23:32,983 --> 00:23:37,255 Da Casa de Lancelot, Lucas Evergreen. 256 00:23:41,259 --> 00:23:42,659 Boa luta. 257 00:23:42,659 --> 00:23:45,363 Você é um oponente admirável, Pendragon. 258 00:23:51,604 --> 00:23:55,039 Espero que você a faça feliz algum dia. 259 00:23:55,039 --> 00:23:58,508 Ela ficou muito chateada quando terminamos na faculdade. 260 00:24:13,022 --> 00:24:15,557 Existe alguma convenção de quadrinhos na cidade? 261 00:24:22,798 --> 00:24:26,001 -Olá? -Desative as comunicações. 262 00:24:27,870 --> 00:24:28,710 Olá?! 263 00:24:37,947 --> 00:24:39,481 Quem é você? 264 00:24:41,118 --> 00:24:43,085 Eu sou Morgana le Fay. 265 00:24:43,085 --> 00:24:45,787 Instigador do Exército Verde. 266 00:24:45,787 --> 00:24:48,256 Governante da Ilha Afortunada. 267 00:24:48,256 --> 00:24:51,925 Eu sou a Feiticeira Suprema de Camelot. 268 00:24:53,395 --> 00:24:56,230 E alguém aqui está em posse 269 00:24:56,230 --> 00:24:58,866 da minha propriedade privada. 270 00:25:20,588 --> 00:25:23,224 Está aqui, eu sei. 271 00:25:44,310 --> 00:25:46,545 Dê-me a bola. 272 00:25:47,680 --> 00:25:49,515 Você não precisa matá-la. 273 00:25:49,515 --> 00:25:52,052 Não. Mas eu quero. 274 00:25:56,957 --> 00:25:58,790 Siga-a. 275 00:25:58,790 --> 00:26:02,059 E não volte sem a Excalibur. 276 00:26:02,059 --> 00:26:03,929 Sim, mamãe. 277 00:26:30,921 --> 00:26:32,922 Como todos vocês sabem, 278 00:26:32,922 --> 00:26:35,825 essas lâminas remontam aos pais fundadores originais 279 00:26:35,825 --> 00:26:38,161 dos Cavaleiros da Távola Redonda. 280 00:26:38,161 --> 00:26:39,328 Depois da batalha, 281 00:26:39,328 --> 00:26:42,131 eles recitariam o Juramento de Cavalaria. 282 00:26:42,131 --> 00:26:44,835 Vamos prestar respeito a eles. 283 00:26:44,835 --> 00:26:48,171 Levantemos nossas espadas e façamos o mesmo. 284 00:26:52,308 --> 00:26:55,676 "Desenvolverei minha vida para um bem maior." 285 00:26:55,676 --> 00:27:01,249 Colocarei o caráter acima das riquezas e a preocupação com os outros 286 00:27:01,249 --> 00:27:05,786 -acima da riqueza pessoal." -Sim, certo. 287 00:27:05,786 --> 00:27:09,190 Penn, recite o juramento, cara. Vamos. Ou então. 288 00:27:09,190 --> 00:27:12,260 Ou o quê? Eu não acredito no juramento. 289 00:27:16,699 --> 00:27:18,767 Não há cavalheirismo aqui. 290 00:27:23,606 --> 00:27:24,446 Elaine! 291 00:27:26,475 --> 00:27:27,315 Meu Deus. 292 00:27:28,377 --> 00:27:30,777 -O que está errado? -A parte de trás da cabeça dela. 293 00:27:30,777 --> 00:27:34,080 -Encontre minha irmã. Chame uma ambulância, pessoal. -Ela está sangrando! 294 00:27:34,080 --> 00:27:35,549 -Encontre Krista. -Quem? 295 00:27:35,549 --> 00:27:36,783 Elaine! 296 00:27:36,783 --> 00:27:38,518 Dê a ela o Santo Graal. 297 00:27:38,518 --> 00:27:42,189 Somente a taça pode desembainhar a espada. 298 00:27:42,189 --> 00:27:43,923 Elaine! 299 00:27:53,434 --> 00:27:55,501 Mas onde está a espada? 300 00:27:55,501 --> 00:27:57,236 Ela não tinha isso. 301 00:27:57,236 --> 00:28:00,474 Mas senti a presença da Excalibur aqui. 302 00:28:00,474 --> 00:28:03,342 Em vez disso, ela lhes deu uma xícara. 303 00:28:03,342 --> 00:28:05,777 O Graal. 304 00:28:05,777 --> 00:28:09,748 Eu mando você buscar minha magia e você volta com muita irritação. 305 00:28:11,118 --> 00:28:15,621 Por que ela arriscaria sua vida por uma simples xícara? 306 00:28:15,621 --> 00:28:17,489 Bem, ela estava fugindo de você. 307 00:28:17,489 --> 00:28:19,825 Ela poderia ter procurado abrigo. 308 00:28:19,825 --> 00:28:24,428 Bem, se você tinha tanta certeza de que eles eram descendentes dos Cavaleiros, 309 00:28:24,428 --> 00:28:29,736 então por que você não ficou e os matou você mesmo? 310 00:28:32,839 --> 00:28:35,006 Você ficou com medo? 311 00:28:37,175 --> 00:28:40,344 Você confia demais na tecnologia. 312 00:28:43,182 --> 00:28:46,984 Deixe-me mostrar como colocar esse conhecimento em uso real. 313 00:28:58,830 --> 00:29:00,697 Dê-me uma dessas coisas. 314 00:29:00,697 --> 00:29:02,466 Qual deles? 315 00:29:02,466 --> 00:29:05,969 Um que não nos importamos de estragar se esta fórmula não funcionar. 316 00:29:30,493 --> 00:29:32,794 Era para ser um reencontro. 317 00:29:34,664 --> 00:29:36,899 Agora é um maldito funeral. 318 00:29:37,800 --> 00:29:39,167 Ei, irmão. 319 00:29:39,167 --> 00:29:42,738 -A polícia já foi embora? -Sim. 320 00:29:42,738 --> 00:29:44,606 Acho que deveríamos sair daqui também. 321 00:29:44,606 --> 00:29:46,908 Achei que eles nunca iriam parar de fazer perguntas. 322 00:29:46,908 --> 00:29:49,943 Tenho certeza de que eles ainda não terminaram conosco. 323 00:29:49,943 --> 00:29:51,479 Eles sabem como ela morreu? 324 00:29:51,479 --> 00:29:53,280 Disseram que era algum tipo de bala. 325 00:29:53,280 --> 00:29:55,683 Eles, por que não ouvimos um tiro? 326 00:29:55,683 --> 00:29:58,785 Ou vê alguém atrás dela? 327 00:29:58,785 --> 00:30:03,056 A polícia disse... o que eles disseram não fazia sentido. 328 00:30:03,056 --> 00:30:05,825 Vamos, Pendragon. Fale. 329 00:30:05,825 --> 00:30:10,732 Eles disseram que algo entrou em seu crânio por trás e explodiu seu cérebro de dentro para fora. 330 00:30:10,732 --> 00:30:13,634 Somente a taça pode desembainhar a espada. 331 00:30:13,634 --> 00:30:15,403 Uma vantagem traz salvação, 332 00:30:15,403 --> 00:30:18,439 e a outra condenação eterna. 333 00:30:21,076 --> 00:30:25,511 -Já ouvi esse poema antes. -Foi exatamente isso que Elaine me disse quando entrou aqui. 334 00:30:25,511 --> 00:30:28,214 Pelo menos a primeira metade, de qualquer maneira. 335 00:30:28,214 --> 00:30:31,750 Vem de um poema, na verdade um grupo de contos. 336 00:30:31,750 --> 00:30:37,124 Sobre como Morgana vai se vingar dos Cavaleiros da Távola Redonda. 337 00:30:37,124 --> 00:30:40,425 Algumas histórias dizem que ela consegue isso através do fogo. 338 00:30:40,425 --> 00:30:42,994 Outros através de um duelo. 339 00:30:42,994 --> 00:30:46,864 Mas por que Elaine recitaria um poema para nós logo antes de morrer? 340 00:30:46,864 --> 00:30:48,700 Ela está delirando. 341 00:30:48,700 --> 00:30:51,003 Gunner, por que ela me deu o copo? 342 00:30:51,003 --> 00:30:54,173 Isso é mais aquela bobagem de Merlin de que ela sempre se gabava? 343 00:30:54,173 --> 00:30:56,543 Cara, não sei por que ela te deu o copo, 344 00:30:56,543 --> 00:31:00,477 mas sei que há muitas coisas em Elaine que ela não nos contou. 345 00:31:00,477 --> 00:31:01,746 Como o que? 346 00:31:01,746 --> 00:31:04,882 Como aquela coisa do Merlin de que você está falando. 347 00:31:04,882 --> 00:31:06,919 Vamos. 348 00:31:06,919 --> 00:31:08,385 Sim. 349 00:31:08,385 --> 00:31:10,589 Você realmente espera que acreditemos nisso? 350 00:31:10,589 --> 00:31:15,025 Não espero que você acredite, mas sei que Elaine acreditou. 351 00:31:17,029 --> 00:31:19,530 Quero dizer, se as lendas sobre isso forem verdadeiras, 352 00:31:19,530 --> 00:31:22,232 que, eu sei que são, 353 00:31:22,232 --> 00:31:26,036 o Santo Graal tem poderes de cura, como o Messias. 354 00:31:26,036 --> 00:31:29,807 -Quero dizer, sentindo isso agora... -Qual é a sensação? 355 00:31:30,644 --> 00:31:32,943 Faz cócegas. 356 00:31:32,943 --> 00:31:35,479 Aqui. Vocês querem dar uma olhada? 357 00:31:35,479 --> 00:31:37,412 Deixe-me ver isso. 358 00:31:37,412 --> 00:31:39,016 Ou você. 359 00:31:40,318 --> 00:31:43,319 Tem uma vibração estranha. 360 00:31:43,319 --> 00:31:45,955 Dizem que se você segurar essa coisa por tempo suficiente 361 00:31:45,955 --> 00:31:47,992 suas mãos podem realmente obter os poderes 362 00:31:47,992 --> 00:31:51,561 para curar os enfermos. É incrível. 363 00:31:51,561 --> 00:31:55,062 Este Graal não poderia ser apenas uma conduta de pensamento positivo? 364 00:31:55,062 --> 00:31:57,466 Quem se importa? E aquela irmã 365 00:31:57,466 --> 00:32:00,535 que Elaine disse para dar o Graal. Foi... Krista? 366 00:32:00,535 --> 00:32:04,074 Espere. Elaine me disse que era filha única. 367 00:32:04,074 --> 00:32:06,775 Eu precisaria verificar meus livros de genealogia sobre isso, amigo. 368 00:32:06,775 --> 00:32:08,442 Basta verificar on-line. 369 00:32:08,442 --> 00:32:11,346 Eu não confio na Internet. Se não estiver com tinta e 370 00:32:11,346 --> 00:32:15,250 papel duro, não acho que sejam fatos históricos. 371 00:32:15,250 --> 00:32:19,820 Não sei do que é feita essa coisa, mas por algum motivo é bom. 372 00:32:19,820 --> 00:32:22,124 Certo? Deixe-me recuperá-lo. 373 00:32:22,124 --> 00:32:23,959 Deixe-me recuperá-lo, mano. 374 00:32:23,959 --> 00:32:25,661 Quero levá-lo de volta para minha casa. 375 00:32:25,661 --> 00:32:28,196 Descubra do que se trata essas marcações. 376 00:32:28,196 --> 00:32:30,264 Devemos dar uma olhada profissional nisso? 377 00:32:30,264 --> 00:32:33,467 Cara, eu tenho meu mestrado em Arqueologia Medieval. 378 00:32:33,467 --> 00:32:36,137 Acho que estou mais do que qualificado para verificar isso. 379 00:32:36,137 --> 00:32:38,506 Para ser o quê, o Mágico de Oz? 380 00:32:38,506 --> 00:32:40,941 Essa coisa nem deveria estar em público, pessoal. 381 00:32:40,941 --> 00:32:42,410 Como Elaine conseguiu isso? 382 00:32:42,410 --> 00:32:45,345 Não sei, mas de quem ela tirou isso, 383 00:32:45,345 --> 00:32:47,614 Acho que eles querem isso de volta. 384 00:33:09,803 --> 00:33:12,071 Ei! O que você está fazendo? 385 00:33:13,706 --> 00:33:16,341 Shh. Shh. Shh. 386 00:33:17,743 --> 00:33:19,311 Eu não vou te machucar. 387 00:33:21,181 --> 00:33:24,182 Vou apenas desintegrar sua alma. 388 00:33:39,032 --> 00:33:39,752 Ficar em pé. 389 00:33:46,774 --> 00:33:48,274 Inversão de marcha. 390 00:33:59,618 --> 00:34:01,217 Deixe-me marcá-lo. 391 00:34:03,623 --> 00:34:05,057 Se você precisar. 392 00:34:32,016 --> 00:34:34,751 Agora você sabe a quem pertence. 393 00:34:40,890 --> 00:34:42,892 Agora, vá buscar aquele Graal 394 00:34:42,892 --> 00:34:47,495 e descobrir se ela realmente o deu a uma semente bastarda de Arthur. 395 00:34:54,035 --> 00:34:56,571 Não toque neste. 396 00:34:57,807 --> 00:35:00,107 Eu gosto dela. 397 00:35:00,107 --> 00:35:00,857 Ir. 398 00:35:18,627 --> 00:35:21,429 Quer o Graal seja mágico ou não, 399 00:35:21,429 --> 00:35:23,863 alguém acredita em seus poderes. 400 00:35:23,863 --> 00:35:25,799 O suficiente para matar? 401 00:35:25,799 --> 00:35:27,699 Possivelmente. 402 00:35:27,699 --> 00:35:31,638 Alguém que acredita nessa bobagem de fantasia tanto quanto você? 403 00:35:31,638 --> 00:35:33,905 Penn, isso não é fantasia. Isso é real. 404 00:35:33,905 --> 00:35:37,944 Não, o que é real é... Elaine está morta. 405 00:35:37,944 --> 00:35:39,513 E eu culpo você. 406 00:35:39,513 --> 00:35:41,648 Ei. Vamos. Não é culpa do Gunner, cara. 407 00:35:41,648 --> 00:35:45,416 Olhar. Se Gunner não estivesse enchendo a cabeça com todos esses Cavaleiros ridículos 408 00:35:45,416 --> 00:35:49,855 do absurdo da Mesa Redonda, talvez Elaine tivesse a cabeça fundamentada na realidade. 409 00:35:49,855 --> 00:35:52,125 Não é uma ilusão perigosa. 410 00:35:52,125 --> 00:35:56,027 -Cara, ter orgulho do nosso passado não é crime. -Basta esquecer isso, Gunner. 411 00:35:56,027 --> 00:35:58,932 Eu não vou desistir, cara. Elaine era parente do 412 00:35:58,932 --> 00:36:03,234 O mago Merlin e eu temos o sangue do Rei Arthur correndo em minhas veias. 413 00:36:03,234 --> 00:36:04,469 Não, você não! 414 00:36:04,469 --> 00:36:06,172 Você acabou de ter o mesmo sangue que eu. 415 00:36:06,172 --> 00:36:09,474 Um simples grunhido que nem consegue ser capitão. 416 00:36:09,474 --> 00:36:13,979 Eu concordei com essa charada boba para que seus pequenos sentimentos não fossem feridos. 417 00:36:13,979 --> 00:36:15,613 Sabíamos que isso te deixava feliz. 418 00:36:15,613 --> 00:36:18,716 -E Elaine pagou o preço. -Ei, calma, cara. 419 00:36:18,716 --> 00:36:20,718 Talvez o seu mau humor seja o motivo 420 00:36:20,718 --> 00:36:24,521 -você não foi promovido a capitão. -Não. Terminei. 421 00:36:24,521 --> 00:36:26,590 Esqueça isso. Eu vou voltar. 422 00:36:26,590 --> 00:36:29,227 Estou pegando minha bolsa e entrando em um avião. 423 00:36:29,227 --> 00:36:31,029 Acabou. 424 00:36:31,029 --> 00:36:32,531 Vamos, Jenna. 425 00:36:41,973 --> 00:36:44,375 Vamos, Penn, cara. Precisamos conversar um pouco mais sobre isso. 426 00:36:44,375 --> 00:36:47,577 Você não pode sair da Tailândia assim, mano. Vamos. 427 00:37:11,602 --> 00:37:15,437 Ele está viajando. Ele tem alguns problemas de temperamento. 428 00:37:21,179 --> 00:37:22,179 Ei. 429 00:37:22,946 --> 00:37:23,946 Ei! 430 00:37:25,114 --> 00:37:26,447 Quem diabos é você? 431 00:37:26,447 --> 00:37:29,984 Estou procurando uma espada específica. 432 00:37:29,984 --> 00:37:32,354 Talvez você possa me ajudar. 433 00:37:32,354 --> 00:37:34,554 O que diabos você está fazendo aqui? 434 00:37:34,554 --> 00:37:38,194 Não me mande de volta de mãos vazias. 435 00:37:38,194 --> 00:37:40,928 Quero poupá-lo da ira dela. 436 00:37:44,967 --> 00:37:47,302 Cara, dê o fora de mim. 437 00:37:47,302 --> 00:37:50,171 Você recentemente tocou na xícara. 438 00:37:54,343 --> 00:37:56,376 Quem é esse personagem colorido? 439 00:37:56,376 --> 00:37:59,413 Você não é um palhaço? Isso é incrível. 440 00:37:59,413 --> 00:38:02,015 Para quem ela deu o copo? 441 00:38:02,015 --> 00:38:06,854 Ele deve estar suando muito aqui em Bangkok. Olhe para você. 442 00:38:06,854 --> 00:38:10,389 Não era assim que eu queria me apresentar. 443 00:38:10,389 --> 00:38:13,259 Eu não vim aqui para uma reprimenda. 444 00:38:13,259 --> 00:38:16,362 Mas até minha paciência tem limites. 445 00:38:16,362 --> 00:38:17,430 Narcóticos. 446 00:38:17,430 --> 00:38:19,331 Pessoal, ele está usando narcóticos. 447 00:38:19,331 --> 00:38:22,735 Esse cara é um palhaço. Olhe para ele. Jesus. 448 00:38:24,104 --> 00:38:26,371 Você não é parente. 449 00:38:26,371 --> 00:38:30,709 Mas o que está crescendo dentro de você... 450 00:38:30,709 --> 00:38:31,959 Uau. 451 00:38:32,979 --> 00:38:34,981 Hora de você ir embora. 452 00:38:35,981 --> 00:38:38,749 Então ela te deu o copo. 453 00:38:38,749 --> 00:38:42,287 Você tem o mesmo rancor impulsivo do meu pai. 454 00:38:42,287 --> 00:38:43,821 Assim como eu. 455 00:38:45,225 --> 00:38:46,625 Você não me conhece. 456 00:38:46,625 --> 00:38:48,927 Apenas me dê o Graal e eu irei embora. 457 00:38:52,565 --> 00:38:53,931 Não vai acontecer. 458 00:38:53,931 --> 00:38:57,201 Não há necessidade de ações veementes. 459 00:38:57,201 --> 00:39:00,905 Especialmente quando... Perdoe-me pela minha arrogância... 460 00:39:00,905 --> 00:39:03,976 Eu claramente tenho vantagem sobre você. 461 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 Você matou Elaine? 462 00:39:10,015 --> 00:39:10,735 Talvez. 463 00:39:11,783 --> 00:39:14,985 Desculpe, Sr. Fancy Pants, você terá que sair do meu dojo. 464 00:39:14,985 --> 00:39:19,357 -Você pode sair pelo caminho mais fácil... Ou pelo caminho mais difícil? 465 00:39:19,357 --> 00:39:21,257 Olha, ele trouxe um amigo. 466 00:39:21,257 --> 00:39:24,262 -Você parece meio russo ou algo assim. -Jesus! 467 00:39:36,374 --> 00:39:38,442 É um final, pessoal! 468 00:39:40,943 --> 00:39:42,045 Artilheiro! 469 00:39:59,897 --> 00:40:02,497 -Lucas! -Penn! 470 00:41:11,331 --> 00:41:13,232 Ajude-me a segurá-lo! 471 00:41:13,232 --> 00:41:16,302 Tire essa maldita luva! 472 00:41:16,302 --> 00:41:20,671 Devo dizer que estou impressionado, mas suas habilidades corpo a corpo precisam de algum trabalho. 473 00:41:20,671 --> 00:41:25,275 -Eu ficaria feliz em atender. -Jenna, chame a polícia. 474 00:41:25,275 --> 00:41:26,344 Estão todos bem? 475 00:41:26,344 --> 00:41:27,512 Essa coisa é mesmo humana? 476 00:41:27,512 --> 00:41:29,647 Sim. Com melhorias. 477 00:41:29,647 --> 00:41:36,655 Os anticorpos no sangue são substituídos pelo cibersoro para aumentar a força. 478 00:41:36,655 --> 00:41:39,490 Eficiente, mas muito confuso quando é lançado. 479 00:41:39,490 --> 00:41:41,826 Espere. Show de horrores, quem é você? 480 00:41:41,826 --> 00:41:44,962 Eu sou Mordred. Filho de Morgana. 481 00:41:44,962 --> 00:41:48,231 Morgana. Nem mais uma palavra até a polícia chegar. 482 00:41:48,231 --> 00:41:51,169 Gunner, como funciona em Bangkok? Ainda é 9-1-1? 483 00:41:51,169 --> 00:41:53,502 Pedir ajuda é uma perda de tempo, 484 00:41:53,502 --> 00:41:55,505 o que francamente você não tem. 485 00:41:55,505 --> 00:42:00,176 Neste momento a mãe enviou um assassino. Mas o que acontece quando ela manda dez, 486 00:42:00,176 --> 00:42:01,912 20 ou até cem? 487 00:42:01,912 --> 00:42:05,114 Por favor. Isso pode ser evitado. 488 00:42:05,114 --> 00:42:07,118 -Lucas, me dê algo para amordaçar esse cara. -Espere. Espere. Espere. 489 00:42:07,118 --> 00:42:09,918 Diga isso de novo. Sua mãe? Morgana? 490 00:42:09,918 --> 00:42:12,522 -Ela está aqui? -Agora ela está fraca, 491 00:42:12,522 --> 00:42:17,326 mas logo ela será curada e nem eu conseguirei moderar suas ações em relação a você. 492 00:42:17,326 --> 00:42:23,098 Voltei a este planeta para redenção. Mas ela? Vingança. 493 00:42:23,098 --> 00:42:26,201 Artilheiro, Jenna lhe fez uma pergunta. Como chamamos a polícia? 494 00:42:26,201 --> 00:42:27,769 Não vamos chamar a polícia. 495 00:42:27,769 --> 00:42:29,471 Por que não? E me devolva meu telefone. 496 00:42:29,471 --> 00:42:32,139 Estamos trazendo esse cara e o Graal para minha casa 497 00:42:32,139 --> 00:42:34,276 para que possamos descobrir o que diabos está acontecendo aqui. 498 00:42:34,276 --> 00:42:35,610 Você está louco? 499 00:42:35,610 --> 00:42:37,177 Para valer a pena, essa era minha mãe, 500 00:42:37,177 --> 00:42:40,181 mas não creio que isso faça muita diferença agora. 501 00:42:40,181 --> 00:42:43,218 -Não podemos confiar nele. -Vocês não entendem? 502 00:42:43,218 --> 00:42:45,453 O que ele está dizendo é verdade. 503 00:42:45,453 --> 00:42:50,489 A mãe desse cara, Morgana, voltou para matar os parentes dos Cavaleiros da Távola Redonda. 504 00:42:50,489 --> 00:42:55,661 -Irmão. Somos nós. -Você os chama de histórias. Eu chamo isso de minha vida. 505 00:42:55,661 --> 00:42:59,299 -Gunner, você age como se conhecesse esse cara. -Eu conheço esse cara! 506 00:42:59,299 --> 00:43:00,867 Então, quem é ele? 507 00:43:00,867 --> 00:43:04,771 Mais ou menos alguns séculos? Ele é nosso tio. 508 00:43:12,314 --> 00:43:15,882 Shh. Tudo bem. 509 00:43:15,882 --> 00:43:18,117 Eu não vou machucar você. 510 00:43:21,322 --> 00:43:23,556 Você é tão linda. 511 00:43:25,826 --> 00:43:28,695 A beleza pode ser uma distração. 512 00:43:28,695 --> 00:43:31,029 Ou uma arma. 513 00:43:31,029 --> 00:43:32,766 Eu deveria saber. 514 00:43:34,034 --> 00:43:38,102 Usei minha beleza para esgotar guerreiros. 515 00:43:38,102 --> 00:43:38,942 Exércitos. 516 00:43:40,407 --> 00:43:41,127 Reis. 517 00:43:57,422 --> 00:43:59,724 Por favor, entre. 518 00:44:01,293 --> 00:44:02,761 Sim? 519 00:44:02,761 --> 00:44:04,562 Senhora, você é a proprietária deste estabelecimento? 520 00:44:04,562 --> 00:44:06,597 Existe algum problema? 521 00:44:06,597 --> 00:44:11,503 Recebemos relatos de alguns distúrbios vindos de dentro deste edifício. 522 00:44:11,503 --> 00:44:14,638 Perturbações? 523 00:44:14,638 --> 00:44:18,374 Gostaríamos de entrar e dar uma olhada, fazer algumas perguntas, se estiver tudo bem. 524 00:44:18,374 --> 00:44:21,144 Por favor. Sinta-se à vontade para explorar. 525 00:44:26,350 --> 00:44:28,951 O que há lá atrás? 526 00:44:34,458 --> 00:44:35,625 Excelente. 527 00:44:35,625 --> 00:44:37,295 Eu precisava de mais músculos. 528 00:45:11,793 --> 00:45:13,529 Bela casa. 529 00:45:13,529 --> 00:45:14,996 Obrigado, show de horrores. 530 00:45:14,996 --> 00:45:16,833 Sente-se aqui. 531 00:45:18,301 --> 00:45:20,736 Gente, isso é estúpido. Precisamos chamar a polícia. 532 00:45:20,736 --> 00:45:24,805 Eu não gosto de valentões. Prefiro arriscar com nosso amigo, o Rei dos Duendes. 533 00:45:24,805 --> 00:45:28,309 Não acredito que estou dizendo isso, mas concordo com Lucas. 534 00:45:28,309 --> 00:45:31,111 Estamos nos aprofundando demais aqui. 535 00:45:31,111 --> 00:45:34,847 Acho que tudo que esse cara está dizendo é verdade. 536 00:45:34,847 --> 00:45:38,718 E tenho todos os motivos para acreditar que esse cara é um mentiroso. 537 00:45:38,718 --> 00:45:41,522 Penn, eu sei que você é o cara que tem todas as soluções, 538 00:45:41,522 --> 00:45:45,258 mas este é um problema que posso realmente nos ajudar a resolver. 539 00:45:45,258 --> 00:45:48,695 Se você me der uma chance. Dê-me um minuto. 540 00:45:50,032 --> 00:45:52,866 Uma hora. É isso. Então chamamos a polícia. 541 00:45:52,866 --> 00:45:55,802 Uma hora. Jenna, vamos lá. 542 00:46:01,008 --> 00:46:04,876 Sua arrogância e dúvida não são páreo para minha mãe. 543 00:46:04,876 --> 00:46:08,347 Deixe-me ajudar enquanto ainda há tempo. 544 00:46:08,347 --> 00:46:10,450 Não é uma chance. 545 00:46:10,450 --> 00:46:12,183 Então você já está morto. 546 00:46:12,183 --> 00:46:15,321 Não diga que não avisei. 547 00:46:15,321 --> 00:46:19,958 Diga mais uma palavra e vou quebrar sua mandíbula. 548 00:46:19,958 --> 00:46:21,493 Lucas, cuidado com esse cara. 549 00:46:21,493 --> 00:46:23,929 Ei Penn, você não é meu chefe. 550 00:46:25,165 --> 00:46:26,599 O que? 551 00:46:26,599 --> 00:46:28,866 Você tem algum problema? 552 00:46:28,866 --> 00:46:31,369 Cristo! Eu vou observá-lo. 553 00:46:33,605 --> 00:46:35,407 Vamos, cara. 554 00:46:53,290 --> 00:46:56,826 Isso deveria me intimidar? 555 00:47:14,344 --> 00:47:17,714 Eu sei que já vi as marcas neste Graal antes. 556 00:47:17,714 --> 00:47:20,883 Não me lembro onde, mas sei que os vi. 557 00:47:20,883 --> 00:47:23,019 Jenna, você já encontrou alguma coisa? 558 00:47:23,019 --> 00:47:26,121 Você sabe, se você tivesse um computador isso seria muito mais fácil. 559 00:47:26,121 --> 00:47:27,957 Há um limite para o que posso fazer com um telefone. 560 00:47:27,957 --> 00:47:29,791 Eu não faço internet. 561 00:47:29,791 --> 00:47:35,596 Como vocês sabem, vivo um estilo de vida medieval autêntico e real. 562 00:47:35,596 --> 00:47:40,268 Legal. Então você quer que eu vá cagar lá fora, em um buraco? 563 00:47:40,268 --> 00:47:43,905 Sim. Vá cagar num buraco lá fora. 564 00:47:45,108 --> 00:47:47,340 Ou use o banheiro no fim do corredor. 565 00:47:47,340 --> 00:47:49,577 Sim. Torne-se útil, 566 00:47:49,577 --> 00:47:51,914 vá ver se funciona. 567 00:47:51,914 --> 00:47:53,481 Você sabe o que Penn, 568 00:47:53,481 --> 00:47:55,616 talvez eu vá. 569 00:47:55,616 --> 00:47:57,486 E não tenha pressa de voltar. 570 00:47:57,486 --> 00:48:01,255 Pessoal. Pessoal. Espere. Espere. Acho que os encontrei. 571 00:48:01,255 --> 00:48:03,590 Sim. OK. Olhar. 572 00:48:03,590 --> 00:48:04,991 Krista... 573 00:48:06,294 --> 00:48:07,962 e Faye. 574 00:48:07,962 --> 00:48:10,363 Qual é o nome do meio de Elaine. 575 00:48:10,363 --> 00:48:12,166 Elaine Faye Ambrose. 576 00:48:12,166 --> 00:48:14,535 Então, Jenna, você encontrou a irmã de Elaine? 577 00:48:14,535 --> 00:48:16,536 Estou trabalhando nisso. Estou trabalhando nisso. 578 00:49:20,799 --> 00:49:24,634 Meu filho descuidado foi feito refém. 579 00:49:24,634 --> 00:49:29,874 Preciso que você, meu exército da noite, vá recuperá-lo. 580 00:49:29,874 --> 00:49:30,624 Ir. 581 00:49:44,121 --> 00:49:47,557 A harpa e isto... Isso significa vitória, 582 00:49:47,557 --> 00:49:49,959 e o dragão, 583 00:49:49,959 --> 00:49:52,361 isso significa dragão. 584 00:51:32,593 --> 00:51:35,761 Vá em frente. Experimente se quiser. 585 00:51:35,761 --> 00:51:37,628 Não fale. 586 00:51:38,998 --> 00:51:42,334 -Você tem os olhos dele, aliás. -Cale-se! 587 00:51:46,205 --> 00:51:47,573 Olhos de quem? 588 00:51:51,275 --> 00:51:54,978 Tristan de Lyones, o cavaleiro com quem você é parente. 589 00:51:57,315 --> 00:51:59,383 Como ele era? 590 00:52:00,218 --> 00:52:02,554 Ele nunca falou comigo. 591 00:52:02,554 --> 00:52:05,955 Os outros não falavam comigo. 592 00:52:05,955 --> 00:52:08,192 Minha mãe era um impedimento. 593 00:52:08,192 --> 00:52:11,894 Então eles não gostaram de você por causa da sua mãe? 594 00:52:11,894 --> 00:52:13,729 Algo assim. 595 00:52:13,729 --> 00:52:17,533 Digamos apenas que não me comportei muito bem. 596 00:52:17,533 --> 00:52:20,237 Como você sabia que sou parente de Sir Tristan? 597 00:52:22,173 --> 00:52:26,477 -A luva me contou. -A luva te contou. 598 00:52:27,479 --> 00:52:31,380 Sim. A luva. 599 00:52:33,683 --> 00:52:35,450 Não vai te machucar. 600 00:52:35,450 --> 00:52:38,455 Na verdade, pode ajudá-lo. 601 00:52:39,422 --> 00:52:43,092 Esta luva. O que é? 602 00:52:43,927 --> 00:52:45,759 Tem muitos usos. 603 00:52:45,759 --> 00:52:51,032 Uma combinação de diferentes tecnologias de dois outros mundos. 604 00:52:51,032 --> 00:52:52,802 Você é um alienígena? 605 00:52:52,802 --> 00:52:55,403 Não. Eu sou humano. 606 00:52:55,403 --> 00:52:57,639 Pelo menos eu acho que estou. 607 00:52:57,639 --> 00:53:01,009 Já se passaram tantos anos que não sei mais o que sou. 608 00:53:01,009 --> 00:53:05,012 Eu sei o que você é. Você é uma alma suja. 609 00:53:05,012 --> 00:53:08,616 E você claramente merece morrer. 610 00:53:08,616 --> 00:53:12,219 Isso é o que seu pai disse sobre você. 611 00:53:14,722 --> 00:53:16,656 Como você sabe disso? 612 00:53:16,656 --> 00:53:18,059 A luva. 613 00:53:18,059 --> 00:53:20,762 Quando toquei em você, isso me alimentou com todo tipo de informação. 614 00:53:20,762 --> 00:53:24,565 Provavelmente sei coisas de que você mal se lembra. 615 00:53:27,068 --> 00:53:30,403 A vida que vivi, 616 00:53:30,403 --> 00:53:32,806 e o que está acontecendo na minha cabeça 617 00:53:32,806 --> 00:53:37,643 não é da sua conta. 618 00:53:38,846 --> 00:53:40,546 Pelo que vale, 619 00:53:40,546 --> 00:53:44,349 você é muito mais interessante que os outros. 620 00:53:44,349 --> 00:53:47,887 Eles ficam tão facilmente satisfeitos com a vida, 621 00:53:47,887 --> 00:53:52,257 mas você, você quer explorá-lo. 622 00:53:53,395 --> 00:53:54,795 Você vai sair da minha cabeça? 623 00:53:59,333 --> 00:54:02,400 Eu não queria ofender você. 624 00:54:06,307 --> 00:54:08,941 Então, se eu colocar isso e tocar em você... 625 00:54:08,941 --> 00:54:12,776 Você descobrirá tudo o que deseja saber sobre mim. 626 00:54:12,776 --> 00:54:16,046 Por favor. Eu não posso usar isso em mim mesmo. 627 00:54:16,046 --> 00:54:20,285 Além disso, é justo. Isso acertaria as coisas entre nós. 628 00:54:20,285 --> 00:54:22,453 Isso nunca estará certo entre nós. 629 00:54:22,453 --> 00:54:25,489 Você é um criminoso e um assassino. 630 00:54:25,489 --> 00:54:27,826 Assim como você, meu querido. 631 00:54:27,826 --> 00:54:30,895 Foi legítima defesa. 632 00:54:30,895 --> 00:54:33,963 Eu sei. A luva me disse. 633 00:54:33,963 --> 00:54:38,568 E está tudo bem que você não sinta muito pela morte de seu pai. 634 00:54:38,568 --> 00:54:40,770 Eu também não estaria. 635 00:54:42,942 --> 00:54:45,210 Por que eu deveria confiar em você? 636 00:54:47,644 --> 00:54:50,581 Porque você não deveria. 637 00:54:56,054 --> 00:54:57,621 Isso mesmo. 638 00:55:05,762 --> 00:55:07,462 O que diabos foi isso? 639 00:55:07,462 --> 00:55:10,432 Eram dados que chegavam ao seu cérebro, 640 00:55:10,432 --> 00:55:13,970 permitindo que você aprenda coisas imediatamente. 641 00:55:13,970 --> 00:55:15,637 Tudo está tão claro. 642 00:55:15,637 --> 00:55:19,208 Rápido. Coloque-o e me toque. 643 00:55:19,208 --> 00:55:20,276 Você vai me machucar? 644 00:55:20,276 --> 00:55:21,778 Eu prometo que não vou. 645 00:55:21,778 --> 00:55:24,447 Nunca consegui usar essa luva em mim mesmo. 646 00:55:24,447 --> 00:55:28,784 Por favor. Toque-me e diga-me quem lhe diz que sou. 647 00:55:42,097 --> 00:55:44,531 O que é? O que você viu? 648 00:55:45,801 --> 00:55:48,735 Você viveu uma vida terrível. 649 00:55:48,735 --> 00:55:52,773 Você é tão... Você é tão vazio. 650 00:55:52,773 --> 00:55:55,677 Eu tinha alma? 651 00:55:55,677 --> 00:55:56,978 O que? 652 00:55:56,978 --> 00:55:58,547 Você acha que eu tenho alma? 653 00:55:58,547 --> 00:56:00,546 Ou até tinha um para começar? 654 00:56:00,546 --> 00:56:05,484 Estou com tanto medo que quando eu morrer, se algum dia eu tiver esse prazer, 655 00:56:05,484 --> 00:56:10,322 que não haverá nada de mim. Esta existência é tudo o que existe. 656 00:56:10,322 --> 00:56:14,193 Estou tão cansado de ficar sozinho, 657 00:56:14,193 --> 00:56:17,664 e toda a minha vida sendo sobre minha mãe! 658 00:56:19,867 --> 00:56:25,538 Eu sinto muito. Eu nunca deveria ter pedido para você fazer isso. 659 00:56:26,873 --> 00:56:29,273 Toda essa tecnologia que você reuniu. 660 00:56:29,273 --> 00:56:31,510 O conhecimento. 661 00:56:31,510 --> 00:56:34,746 Por que você o usou para fazer coisas tão terríveis? 662 00:56:35,982 --> 00:56:38,950 Porque nunca tive outra opção. 663 00:56:41,253 --> 00:56:43,788 Até agora. 664 00:56:47,460 --> 00:56:51,263 Bem, a menos que seja algum tipo de anagrama, 665 00:56:51,263 --> 00:56:55,233 é isso que significa. 666 00:56:55,233 --> 00:56:59,404 "Cuidado com a falsa vitória, pois ela liberta o dragão interior." 667 00:56:59,404 --> 00:57:01,538 O que diabos isso significa? 668 00:57:01,538 --> 00:57:05,009 Vamos lutar contra um dragão? 669 00:57:05,009 --> 00:57:10,047 OK. Grails com poderes de cura especiais. Eu posso comprar. 670 00:57:10,047 --> 00:57:13,015 Mas voar em dragões mágicos que cospem chamas, cara? 671 00:57:13,015 --> 00:57:16,453 Talvez essa garota Krista que procuramos possa entender isso. 672 00:57:16,453 --> 00:57:18,590 Pessoal. Dra. Krista Ambrose, 673 00:57:18,590 --> 00:57:22,726 Astrônomo Galáctico residente no Instituto Astronômico Nacional da Tailândia. 674 00:57:22,726 --> 00:57:25,796 A torre do observatório está localizada no topo da Golden Mountain. 675 00:57:25,796 --> 00:57:27,197 OK. Doce. 676 00:57:27,197 --> 00:57:31,401 -Quão longe é isso? -Cinco milhas. Quem está dirigindo? 677 00:57:37,342 --> 00:57:39,942 Eu disse que minha mãe nos encontraria. 678 00:57:44,981 --> 00:57:46,515 Lucas! 679 00:57:47,383 --> 00:57:49,250 Estou no sótão! 680 00:57:49,250 --> 00:57:51,521 -Tasha! -Estamos aqui! 681 00:57:54,458 --> 00:57:56,825 Esqueça as luzes. Vamos embora. 682 00:57:59,095 --> 00:58:01,029 Tudo bem. Fique atrás de mim. 683 00:58:15,945 --> 00:58:19,647 -O que está acontecendo? -Ainda não sabemos. 684 00:58:19,647 --> 00:58:22,049 Eu preciso, e você precisa da minha ajuda. 685 00:58:23,152 --> 00:58:23,872 Lucas! 686 00:58:24,987 --> 00:58:27,622 -Onde você está? -Aqui! 687 00:58:27,622 --> 00:58:30,357 Pessoal, precisamos sair daqui. 688 00:58:35,664 --> 00:58:36,514 Lucas! Atenção! 689 00:59:03,491 --> 00:59:05,091 Eu peguei ele! 690 00:59:45,063 --> 00:59:45,783 Jenna! 691 00:59:57,442 --> 00:59:58,692 Penn! 692 01:01:15,783 --> 01:01:17,618 Não deixe que eles me levem! 693 01:01:17,618 --> 01:01:20,085 Deixe-me estar ao seu lado! 694 01:01:27,326 --> 01:01:29,595 Vamos sair daqui. Vamos! 695 01:01:32,500 --> 01:01:34,501 -Cuidado, Penn! -Penn! 696 01:01:41,474 --> 01:01:42,976 Aguente firme! 697 01:01:45,211 --> 01:01:46,913 Quem é você? 698 01:01:50,349 --> 01:01:51,189 Krista? 699 01:01:52,385 --> 01:01:55,054 Foi muito difícil encontrar todos vocês. 700 01:01:57,390 --> 01:01:59,525 Em primeiro lugar, como você sabia que estávamos aqui? 701 01:01:59,525 --> 01:02:01,292 Ou quem somos? 702 01:02:01,292 --> 01:02:03,795 Vamos descobrir mais tarde. Vamos salvá-lo primeiro. 703 01:02:05,398 --> 01:02:08,665 -Você ainda tem o Graal? -Sim, entendi. 704 01:02:08,665 --> 01:02:09,900 -Eu preciso de água. -Vou buscar alguns. 705 01:02:09,900 --> 01:02:11,469 Aguente firme, cara. 706 01:02:11,469 --> 01:02:13,604 -Aqui você vai. -Você vai ficar bem. 707 01:02:16,008 --> 01:02:17,676 Aguente firme, amigo. 708 01:02:20,110 --> 01:02:24,381 Você lutou muito. Mas preciso que você lute só mais um pouquinho por mim, ok? 709 01:02:24,381 --> 01:02:28,887 Isso vai ter um gosto um pouco estranho. Mas apenas engula. Confie em mim. 710 01:02:34,726 --> 01:02:38,028 É isso. Continue bebendo. 711 01:02:38,028 --> 01:02:40,097 Precisamos levá-lo para um hospital! 712 01:02:40,097 --> 01:02:42,699 Então Morgana pode atacar você lá em seguida? 713 01:02:42,699 --> 01:02:45,301 Da próxima vez, acho que não terei munição suficiente. 714 01:02:46,503 --> 01:02:48,336 Como você nos encontrou? 715 01:02:48,336 --> 01:02:51,239 Fui à delegacia identificar o corpo da minha irmã. 716 01:02:51,239 --> 01:02:53,208 E eles me disseram que os primos dela já tinham feito isso. 717 01:02:53,208 --> 01:02:55,543 Fui ao dojo do Gunner para encontrar todos vocês. 718 01:02:55,543 --> 01:02:58,015 E foi então que encontrei um desses caras mortos. 719 01:02:58,015 --> 01:02:59,515 Você é irmã da Elaine? 720 01:02:59,515 --> 01:03:01,950 Os pais de Faye me adotaram quando meu pai morreu. 721 01:03:01,950 --> 01:03:04,386 Eles nos confiaram o Graal. 722 01:03:04,386 --> 01:03:08,090 Eu queria curar os doentes com o Graal e a minha irmã queria ganhar dinheiro com isso. 723 01:03:09,860 --> 01:03:12,159 Por que ela nunca me contou sobre você? 724 01:03:12,159 --> 01:03:15,098 Paramos de nos falar depois que ela roubou o Graal. 725 01:03:15,098 --> 01:03:17,698 Mas eu ainda a respeito. 726 01:03:17,698 --> 01:03:19,702 Aqui. Beba mais. 727 01:03:19,702 --> 01:03:21,436 Por que você a respeita? 728 01:03:21,436 --> 01:03:23,804 Bem, por acidente ou de propósito, 729 01:03:23,804 --> 01:03:25,740 minha irmã cumpriu sua promessa, 730 01:03:25,740 --> 01:03:28,843 que ela prometeu à minha família que manteria a espada Excalibur segura. 731 01:03:28,843 --> 01:03:31,846 A espada? Ela não me deu uma espada. 732 01:03:31,846 --> 01:03:33,713 Sim. Ela fez. 733 01:03:33,713 --> 01:03:35,348 Então onde está? 734 01:03:35,348 --> 01:03:37,318 Você está segurando. 735 01:03:40,689 --> 01:03:43,790 Vamos. Não é seguro aqui, pessoal. Temos que nos mudar. 736 01:03:51,198 --> 01:03:53,266 -Para onde vamos? -Minha casa. 737 01:03:53,266 --> 01:03:57,237 Ou como meu bisavô costumava chamar, New Camelot. 738 01:04:02,243 --> 01:04:04,076 Calma, amigo. 739 01:04:05,647 --> 01:04:09,682 -Como você está se sentindo? -Estou me sentindo melhor. 740 01:04:20,126 --> 01:04:23,929 É hora da feiticeira se tornar soldado. 741 01:05:14,579 --> 01:05:16,512 Ok, Krista. 742 01:05:20,451 --> 01:05:22,452 Agora estamos conversando. 743 01:05:32,929 --> 01:05:34,179 Droga. 744 01:05:39,804 --> 01:05:42,139 Você tem o suficiente aqui para começar uma guerra. 745 01:05:42,972 --> 01:05:44,872 Eu apenas rezo para que seja o suficiente. 746 01:05:44,872 --> 01:05:47,509 Atacaremos Morgana esta noite. 747 01:05:47,509 --> 01:05:52,479 Se você acha que minha mãe vai esperar que a gente vá até ela, 748 01:05:52,479 --> 01:05:56,485 você está muito enganado. 749 01:05:56,485 --> 01:05:58,587 Tasha, carregue suas armas. 750 01:05:58,587 --> 01:05:59,987 Fique de olho em Mordred. 751 01:05:59,987 --> 01:06:02,455 O resto de vocês vem comigo. 752 01:06:03,892 --> 01:06:05,859 Deixe-me ajudar. 753 01:06:10,632 --> 01:06:13,534 Você pode ficar de vigia. 754 01:06:13,534 --> 01:06:15,636 Eu vou confiar em você. 755 01:06:15,636 --> 01:06:16,596 Por agora. 756 01:06:17,806 --> 01:06:19,505 Solte-o. 757 01:06:29,616 --> 01:06:32,152 Para manter a magia da Excalibur escondida do mundo, 758 01:06:32,152 --> 01:06:37,022 Merlin derreteu a espada até transformá-la em um graal e passou-a para nossa família. 759 01:06:37,022 --> 01:06:39,557 Isso também mudou a magia dentro dele. 760 01:06:39,557 --> 01:06:43,062 O que a espada destruiu anteriormente, o Graal agora cura. 761 01:06:44,499 --> 01:06:47,300 "A taça desembainhará a espada." 762 01:06:47,300 --> 01:06:50,002 Esta noite devolveremos Excalibur à sua forma original. 763 01:06:50,002 --> 01:06:51,871 O Graal, por favor. 764 01:07:30,040 --> 01:07:31,107 Ei! 765 01:07:38,017 --> 01:07:42,018 A minha irmã morreu entregando o Graal ao verdadeiro herdeiro do Rei Artur. 766 01:07:42,018 --> 01:07:44,589 Então, qual de vocês é? 767 01:07:45,956 --> 01:07:47,590 Não pode haver mais de um? 768 01:07:47,590 --> 01:07:50,227 Apenas um de vocês tem um vínculo mais forte. 769 01:07:50,227 --> 01:07:52,094 Então sou eu. 770 01:07:52,094 --> 01:07:53,797 Tenho uma ligação mais forte com Camelot. 771 01:07:53,797 --> 01:07:56,366 Além disso, dediquei toda a minha vida a isso. 772 01:07:56,366 --> 01:07:58,233 O artilheiro está certo. Ele merece isso. 773 01:07:58,233 --> 01:07:59,970 Não se trata de uma recompensa. 774 01:07:59,970 --> 01:08:01,604 Os elementos que compõem Excalibur 775 01:08:01,604 --> 01:08:04,572 responderá apenas à genética do verdadeiro herdeiro. 776 01:08:04,572 --> 01:08:08,344 O poder está literalmente na linhagem do Rei Arthur. 777 01:08:08,344 --> 01:08:10,846 Então tem que ser o Gunner. 778 01:08:10,846 --> 01:08:15,083 Além disso, eu deveria ser da Casa de Kay, não do Rei Arthur. 779 01:08:15,083 --> 01:08:18,153 -Certo, Artilheiro? -Exatamente. 780 01:08:19,022 --> 01:08:21,723 Então vamos começar. 781 01:08:21,723 --> 01:08:25,593 Coloque sua mão. Assim como o Rei Arthur fez originalmente. 782 01:08:25,593 --> 01:08:28,329 Isto é, se você for o verdadeiro herdeiro. 783 01:08:44,245 --> 01:08:47,313 Não vale a pena! Você vai queimar até os ossos. 784 01:08:47,313 --> 01:08:49,449 Eu entendi. Eu entendi. 785 01:08:49,449 --> 01:08:52,118 -Tire isso, rápido! Você vai queimar seu braço! 786 01:08:52,118 --> 01:08:56,657 -Eu sinto alguma coisa. -Você vai se matar. 787 01:09:00,460 --> 01:09:03,096 Leve-o para a água! Rápido! 788 01:09:03,096 --> 01:09:05,298 -Você é o próximo. -Isso é uma loucura. 789 01:09:05,298 --> 01:09:08,335 Você tem que colocar a mão no ouro. 790 01:09:09,637 --> 01:09:11,038 Faça isso! 791 01:09:15,875 --> 01:09:17,676 Ela está vindo. 792 01:09:17,676 --> 01:09:18,711 Onde? 793 01:09:18,711 --> 01:09:20,613 Eu não a vejo. 794 01:09:26,687 --> 01:09:31,857 -Lá está ela! -Mãe está aqui. 795 01:09:31,857 --> 01:09:33,691 Eu entendi. 796 01:09:44,070 --> 01:09:46,304 Afaste-se, mulher. 797 01:09:47,973 --> 01:09:50,676 Você não é o valente? 798 01:09:50,676 --> 01:09:53,210 Não dê mais nenhum passo. 799 01:10:18,435 --> 01:10:21,905 Os bonitos são sempre os mais estúpidos. 800 01:10:21,905 --> 01:10:22,905 Ei! 801 01:11:26,200 --> 01:11:27,836 Mãe! 802 01:11:31,538 --> 01:11:34,375 Você gostaria do prazer ou devo fazê-lo? 803 01:11:35,643 --> 01:11:37,711 Deixe-a em paz! 804 01:11:39,013 --> 01:11:41,513 Eu não vou deixar você matá-la. 805 01:11:47,954 --> 01:11:51,757 Você está escolhendo eles em vez de mim? 806 01:11:57,164 --> 01:12:00,433 Jenna. Artilheiro. Segure-a! 807 01:12:02,736 --> 01:12:05,938 Penn, use a espada. Só você pode parar isso. 808 01:12:05,938 --> 01:12:08,874 Faça isso agora! Eu preciso ajudá-los! 809 01:12:09,941 --> 01:12:13,210 Onde está minha Excalibur? 810 01:12:15,913 --> 01:12:19,684 -Cadê? -Aguentar! Estou chegando! 811 01:12:52,282 --> 01:12:53,242 Morgana! 812 01:13:32,989 --> 01:13:34,022 Jenna. 813 01:13:36,560 --> 01:13:38,428 Todo mundo fora! 814 01:14:36,783 --> 01:14:40,251 A profecia é verdadeira. Cuidado com a falsa vitória. 815 01:14:40,251 --> 01:14:42,789 Pois isso desbloqueia o dragão interior. 816 01:15:08,646 --> 01:15:10,782 Ela está destruindo a cidade. 817 01:15:14,519 --> 01:15:19,823 Talvez eu ainda não tenha certeza se sou um cavaleiro. Mas eu sei que sou fuzileiro naval. 818 01:15:21,126 --> 01:15:23,027 A espada ainda está dentro dela? 819 01:15:23,027 --> 01:15:25,463 Sim. Eu acho que é. 820 01:15:29,166 --> 01:15:32,835 O robô está se alimentando da magia da Excalibur. 821 01:16:02,332 --> 01:16:04,533 Temos que tirar aquela espada dela. 822 01:16:04,533 --> 01:16:07,101 Isso deveria bastar. 823 01:16:10,273 --> 01:16:11,573 Todo mundo para baixo. 824 01:16:11,573 --> 01:16:13,675 Coma isso, sua vadia! 825 01:16:17,011 --> 01:16:18,847 Fogo. 826 01:16:22,651 --> 01:16:24,818 Não funcionou. 827 01:16:49,210 --> 01:16:51,344 Não. Ela ainda não terminou. 828 01:16:55,249 --> 01:16:56,983 O Calvário está chegando. 829 01:17:09,830 --> 01:17:11,532 Eu tenho que tirar aquela espada dela. 830 01:17:11,532 --> 01:17:13,665 Como você espera fazer isso? 831 01:17:13,665 --> 01:17:16,334 Você tem mais chances de escalar o Monte Everest do que no topo daquela coisa. 832 01:17:16,334 --> 01:17:18,003 Eu escalei o Monte Everest. 833 01:17:23,508 --> 01:17:25,109 Fique para trás! 834 01:17:28,012 --> 01:17:30,280 -Penn! -Penn! 835 01:17:30,280 --> 01:17:32,117 Apresse-se, pessoal! 836 01:17:33,551 --> 01:17:35,487 Penn! 837 01:18:24,834 --> 01:18:26,568 Todos! Ajuda! 838 01:18:28,604 --> 01:18:31,206 Agora, Penn! Vá para a espada. 839 01:18:52,695 --> 01:18:55,063 Pegue! Baixe isso! 840 01:19:17,919 --> 01:19:19,753 Pessoal. 841 01:19:25,659 --> 01:19:27,160 Você está bem? 842 01:19:30,632 --> 01:19:33,166 Você a salvou. 843 01:19:33,166 --> 01:19:38,003 Não só ela. Seu filho e sua filha. 844 01:19:39,306 --> 01:19:40,907 Gêmeos? 845 01:19:43,009 --> 01:19:44,910 Você tem que tirá-lo daqui! 846 01:19:45,979 --> 01:19:47,813 É tarde demais. 847 01:19:47,813 --> 01:19:49,249 Deixe-me aqui. 848 01:19:50,917 --> 01:19:52,784 Podemos derreter Excalibur. 849 01:19:52,784 --> 01:19:54,218 Ainda há tempo. 850 01:19:55,020 --> 01:19:57,388 É tarde demais para isso. 851 01:19:57,388 --> 01:20:00,090 -Bem, então podemos levá-lo para um hospital. Hoje... 852 01:20:00,090 --> 01:20:06,264 Eu senti como se estivesse lutando ao lado dos Cavaleiros originais. 853 01:20:07,599 --> 01:20:10,034 O Rei Arthur ficaria orgulhoso. 854 01:20:10,034 --> 01:20:13,671 Ele ficaria ainda mais orgulhoso de você. 855 01:20:13,671 --> 01:20:16,108 Hoje você provou que é filho dele. 856 01:20:19,812 --> 01:20:22,547 Quer eu tenha autoridade ou não, 857 01:20:22,547 --> 01:20:23,347 Eu, RJ Pendragon, 858 01:20:26,350 --> 01:20:28,351 descendente do Rei Arthur, 859 01:20:28,351 --> 01:20:30,987 afirme que você é nobre. 860 01:20:30,987 --> 01:20:34,125 E mostraram feitos de grandeza. 861 01:20:34,125 --> 01:20:40,097 Eu te chamo, pela espada Excalibur, de Sir Mordred. 862 01:20:42,598 --> 01:20:44,167 Uma vez por honra. 863 01:20:45,503 --> 01:20:47,203 Duas vezes por dever. 864 01:20:48,504 --> 01:20:51,074 E três vezes por cavalheirismo. 865 01:20:54,610 --> 01:20:57,246 Tenho orgulho de chamá-lo de meu amigo. 866 01:20:59,648 --> 01:21:02,983 Já vivi o suficiente. 867 01:21:05,420 --> 01:21:08,557 Fique conosco. 868 01:21:08,557 --> 01:21:10,292 Fique comigo. 869 01:21:14,663 --> 01:21:17,798 Está tão quente. 870 01:21:17,798 --> 01:21:20,368 Você não consegue sentir o fogo? 871 01:21:21,804 --> 01:21:24,372 As chamas estão consumindo meu corpo. 872 01:21:24,372 --> 01:21:27,308 Mordred, não há chamas. 873 01:21:28,477 --> 01:21:31,112 Eu vou para o inferno. 874 01:21:31,112 --> 01:21:32,980 Não há lugar assim. 875 01:21:32,980 --> 01:21:34,381 Não pode haver. 876 01:21:34,381 --> 01:21:35,883 E se houvesse, 877 01:21:35,883 --> 01:21:38,318 Deus não vai mandar você para lá. 878 01:21:38,318 --> 01:21:39,820 Você nos salvou. 879 01:21:39,820 --> 01:21:41,955 Você se redimiu esta noite. 880 01:21:43,925 --> 01:21:47,061 Talvez você esteja certo. 881 01:21:48,795 --> 01:21:51,865 Mas não o suficiente para a redenção. 882 01:21:52,767 --> 01:21:55,268 Não o suficiente. 883 01:21:58,772 --> 01:22:00,739 Seja confortado. 884 01:22:00,739 --> 01:22:06,713 Se vou para o Inferno, estou sendo punido. 885 01:22:09,583 --> 01:22:12,117 E você sabe o que isso significa? 886 01:22:15,922 --> 01:22:16,772 Eu tenho uma alma. 887 01:22:38,744 --> 01:22:41,012 Depois da batalha, 888 01:22:41,012 --> 01:22:43,982 era uma tradição dos Cavaleiros do 889 01:22:43,982 --> 01:22:47,953 Mesa Redonda para recitar o Juramento de Cavalaria. 890 01:22:50,522 --> 01:22:52,356 Façamos o mesmo. 891 01:22:55,226 --> 01:22:59,063 Vou desenvolver minha vida para um bem maior. 892 01:22:59,063 --> 01:23:03,834 Serei generoso com os pobres e com aqueles que precisam de ajuda. 893 01:23:05,836 --> 01:23:08,270 Colocarei o caráter acima das riquezas, 894 01:23:08,270 --> 01:23:11,340 e cortesia acima da riqueza pessoal. 895 01:23:14,546 --> 01:23:17,914 Defenderei aqueles que não podem se defender. 896 01:23:17,914 --> 01:23:21,117 Defenderei a justiça sendo justo com todos. 897 01:23:24,622 --> 01:23:29,025 Perdoarei quando solicitado, pois meus próprios erros serão perdoados. 898 01:23:29,025 --> 01:23:33,228 Serei fiel no amor e leal na amizade. 899 01:23:36,067 --> 01:23:41,003 Vou viver minha vida com cortesia e honra 900 01:23:41,003 --> 01:23:44,405 deste dia em diante. 901 01:23:44,405 --> 01:23:49,042 E qualquer inimigo, seja deste mundo ou de outro, 902 01:23:49,042 --> 01:23:53,081 que ameaça a santidade deste juramento 903 01:23:53,081 --> 01:23:57,818 sofrerá nossa ira e justiça infinita. 904 01:23:57,818 --> 01:23:59,453 Nós... 905 01:24:02,192 --> 01:24:04,861 os Cavaleiros de Nova Camelot. 906 01:24:05,433 --> 01:24:06,753 Subscrição: Pix